Воспроизведение цифр на китайском: ад или сущий пустяк?
Жизнь в новой стране – это не существование в новом городе в пределах своего государства, где вы возможно бывали ранее, где у вас возможно есть друзья, и где для того, чтобы элементарно попросить принести два чая, не нужно напрягать мозги и вспоминать, как это сделать. Ну, просто потому что язык, на котором общаетесь – для вас родной. Другое дело Китай. Со стороны язык Поднебесья кажется совершенно недоступным для изучения. Все эти символы, иероглифы… Хочется спросить: что это вообще такое, и как это можно использовать в повседневном общении. А может быть всё не так сложно, как кажется на первый взгляд? Давайте проведём маленький эксперимент и поговорим немножко о цифрах, и том, как их можно воспроизвести на китайском.
Учим цифры, говорим номер телефона и считаем на китайском
Главный страх перед китайским языком – наличие иероглифов, которые нам непонятны. И это плохая новость. Хорошая заключается в том, что китайские цифры не склоняются по падежам, числам и родам, что значительно облегчает нам задачу.

Трудность их изучения заключается в том, что иероглифы, которыми они записываются, могут быть как упрощёнными (используются для общения в повседневной жизни), так и более сложными (употребляются в официальных документах, счетах и чеках в магазинах). Но мы, конечно, их касаться не будем, остановившись на повседневном варианте общения. Причём сделаем это прямо сейчас.

Считать до десяти на китайском благодаря данным этой таблицы мы уже умеем, а это немало. Но, откровенно говоря, и не так много. Давайте расширим границы знаний и напишем, например, число 49. Для этого нужно понимать, что на русском эта цифра выглядит как 4 десятка и 9. Пробуем воплотить в жизнь: отыскиваем в таблице иероглиф, отвечающий за цифру 4, добавляем к нему иероглиф десятки и девятки. Получается вот такая комбинация: 四十九.В транскрипции (пиньинь) это будет выглядеть как: sì shí jiǔ. Правда, несложно?! Тогда едем дальше.

Пробуем на китайском сказать 100. Учитываем, что на русском это будет выглядеть как один раз по 100, а на китайском: 一百 (yī bǎi). 1000 на китайском: 一千(yī qiān), а 10 000: 一万(yī wàn). Помните, что когда вы произносите большие цифры, в голове нужно держать формулу: один раз по (и число, которое нужно воспроизвести), по крайней мере, первое время. Так вам будет легче приспособиться к языку.

Обратите внимание, что на цифру 2 в китайском языке распространяется особое правило. Если вы хотите посчитать, допустим, 2 книги, комбинация иероглифов 二 èr, а 两 liǎng будет неправильной. Допустимо сказать вот так: 两本书 liǎng běn shū. Запомните для себя, что иероглиф 两 употребляется везде, где есть любое счётное слово.

В написании номера телефона на китайском вам опять-таки понадобятся данные нашей таблички – вот те числительные от 0 до 10. Изменяться в них может только единица. Так, вместо yī мы скажем yāo. Пробуем написать телефонный номер: 15018727145. На китайском это: yāo wǔ líng yāo bā qī ér qī yāo sì wǔ.

Отметим, что огромное значение в китайском языке имеет слово "сколько". Оно звучит как: duoshao. Поскольку распадается на части: duo (много), chao (мало), может переводиться ещё как много или мало. Важную роль слово "сколько" играет, когда вы спрашиваете номер телефона у китайца. Дословный перевод с китайского на русский: твой телефон – это сколько? Слегка необычно для нашего слуха, но как есть.

Ещё одна выгодная комбинация – duo shao qian? Qian – означает деньги, но в этом сочетании мы получили вопрос: сколько стоит? Таким образом, зная всего два слова на китайском можно более уверенно почувствовать себя в магазине.

Ещё один аргумент в пользу изучения цифр на китайском, их небанальные значения. Попробуем исходя из этого сосчитать до восьми:

1 – означает мужественность и новое начало;

2 – символизирует счастливые пары. На эту тему у китайцев есть своё счастливое выражение. Они говорят: «Всё хорошее удваивается»;

3 – ассоциируется с рождением;

4 – несчастливое число для китайцев;

5 – символизирует соответствующее число элементов: дерево, огонь, землю, металл и воду. Цифра 5 – позитивна в понимании и видении китайцев, несмотря на то, что нечётна;

6 – ассоциируется со счастьем и бизнесом;

7 – неоднозначное число, которое, с одной стороны, символизирует чувство единства, а с другой, является нечётным;

8 – самое счастливое число для китайцев. Это цифра бесконечности, богатства и процветания. Говорят, что местные жители готовы платить большие деньги за номер телефона, квартиры и машины, где присутствует число 8.

Продолжайте учить китайский, продолжайте комбинировать сложные цифры и чувствуйте себя уверенно, где бы вы ни находились.

Разбираться с китайскими цифрами помогал: kitaj.today
Подписывайтесь на наши новости


© All Right Reserved. WorkSTEP Inc.